译校&朗读

| 翻译：贝贝

(资料图片仅供参考)

| 校对：陽炎

| 朗读：贰月天

| 注：文中所用图片均来自网络    

| 注：以下内容均不代表本公众号立场，只供日语学习使用。

通りゃんせ

通过吧

「行きはよいよい帰りはこわい」。夏休みに海外に出かけた多くの人たちは、童謡「通りゃんせ」の気分を味わわされたに違いない。新型コロナの水際対策で、帰国するには現地出発前に受けたPCR検査による陰性証明書が必須なのだ。煩雑で、料金はずいぶん高い。

“去程易，归程难”。许多暑期出国旅行的游客，想必都体会到了《通行歌》这首日本童谣所描述的心情。日本的新冠肺炎入境政策规定，回国必须提供出发前在当地所做的核酸阴性证明。这其中不仅手续繁琐，而且费用高昂。

バカンスもビジネスも、こんな義務を抱えていては憂鬱なだけだ。しかも少なからぬ旅行者が実際に陽性判定を受け、現地に足止めされている。スケジュールが崩壊し、帰国のめども立たぬ人々の嘆きがSNSには満ちているのである。世界でいちばん感染者が多い日本が、なぜか外国を警戒している図だから世話はない。

度假也好出差也罢，有了这一层规定，只会令人烦闷不已。此外，有不少游客新冠检测结果为阳性，无奈困在当地。他们的日程因此打乱，回国也遥遥无期，社交网络上他们的悲叹随处可见。日本分明是全球感染人数最多的国家，却还要对其他国家如此戒备，真是无话可说。

政府は来月7日から、ワクチン3回接種を条件に検査を免除するそうである。当然の転換だが遅きに失しているし、実施が2週間も先とは悠長ではないか。そういえば感染者の「全数把握」の見直しも、自治体に判断を丸投げするという。コロナを普通の病気に近づけ、共生をめざす世界の流れには相変わらず遠いようだ。

日本政府表示，下月7日起，接种3针新冠疫苗，即可免做核酸检测。这一政策的转变乃是大势所趋，但却为时已晚。并且该项举措竟要两周之后才付诸实施，这未免太过从容不迫了吧。此外，日本对“全员掌握”政策进行调整，放宽要求以减轻医疗机构的压力，并把责任全部推给地方政府。目前世界上多个国家将新冠肺炎视为普通疾病，并欲与之共存。如此看来，日本依然与这一主流相差甚远。

ガラパゴス状態は、外国人の受け入れをめぐっても続く。岸田首相はかねて、水際対策をG7諸国並みに緩和すると唱えてきた。しかし、観光客を団体ツアーに限定する措置はこれまでのまま。入国者数の上限も残すという。通りゃんせ、通りゃんせ。そう促しつつ、結局は「御用のないもの通しゃせぬ」と拒むのである。

此种加拉帕戈斯现象（孤立化）同样也存在于外国人入境方面。日本首相岸田文雄曾倡议，要将新冠肺炎入境政策放宽至与G7各国相同的水准。但来日游客只能跟团这一成规仍未调整，来日人数也依旧设限。“通过吧”“通过吧”，日本政府嘴上如此催促，但最终还是像童谣中所唱：“没事的人不能通过哦”，将外国人拒之门外。

关键词： これまで 出国旅行 付诸实施